 |
|
The Research Cooperative has now been upgraded to a new site hosted by the social networking company, Ning.
Our new site is located here:
http://cooperative.ning.com/
The new site offers greater security and better services for our members. Please visit and see!
|
|
|
|
|
|
There are currently, 5 guest(s) and 0 member(s) that are online.
You are Anonymous user. For full and free access to our forums, register here. here. |
|
|
|
| |
 |
|
French word list, on academic research and writing
|
|  |
|
| Posted by Peter on Thursday, January 10 @ 20:35:48 EST
|
|
|
|
|
 For original article on the semantic field of academic research and writing, see here.
The following machine translation, from English to French, was provided by Google.com on 11. January 2002.
The word list has also been translated into German and Spanish.
Date de liste courante: 11,1,2002.
/- - -/< h4>Group 1 - recherche scolaire/h4 >
(S1). le scolaire, académicien, académie, recherche scolaire. (S2). disciple, bourse, savant, scolastique. (S3). scientifique, la science, scientifique. (S4). étudiant, l'étude, pour étudier, étudier, étudié, studieux. (S5). chercheur, la recherche, à la recherche, recherché, recherchant. (S6). l'investigateur, recherche, étudient, étudié. (S7). professeur, enseignement, enseigné. (S8). étudiant, elle a appris, apprenant, une remarque instruite. (S9). l'expérience, à l'expérience, il a éprouvé, un homme expérimenté.
< h4>Group 2 - éditez, rédaction
(S1). rédacteur, l'édition, pour éditer, subedit, éditant, édité, éditorial, rédacteurs, édition. (S2). éditez, rédaction, redactory, éditée. (S3). reformulez, il a reformulé le rapport, rephrasable. (S4). critique, la révision, la revue, à la revue, passant en revue, épreuve de révision, révisée. (S5). reformulez, retouchez, reformulez, reformulez, remanié, refashion, réorganisez, réexaminez, transformez, remodelez (S6). rewriter, la réécriture, pour récrire, récrit, rewritable. (S7). contrôleur, le contrôle, pour vérifier, elle vérifie, vérifiant, vérifiée. (S8). comentator, le commentaire, pour commenter, commenté, commentaire (S9). copie-rédacteur, pour copie-éditer. (S10). le copie-lecteur, copie-a lu, tire la copie prête et corrigée. (S11). correcteur, la correction, pour corriger, le mot correct, corrigé, uncorrectable, (S12). balayez vers le haut, balayez-vers le haut, elle a balayé vers le haut de mon article. (S13). polisseur, pour polir vers le haut, le poli vers le haut, écriture polie. (S14). le correcteur d'épreuves, correcteur d'épreuves, la preuve de l'imprimeur, corrigée, a corrigé. (S15). critiquez, critique, critique, critique constructive. (S16). rectifiez, modifiez, amendement, modifiez, emender, corrigez, placez bien, redressez, mettez bien.
< h4>Group 3 - la traduction et l'interprète
(S1). le traducteur, traducteurs, la traduction, la traduction de ce mot, traduisent, traduisant, elle a traduit pour moi, le mot traduit, untranslatable. (S2). transposez, transcrivez, transformez, déchiffrez, interprétez (S3). l'interprète, interprètes, interprétation, interprètent, il a interprété pour moi, le mot interprété, uninterpretable.
< h4>Group 4 - Illustration
(S1). l'illustrateur, illustrateurs, la meilleure illustration, illustrations, illustrent, illustration, illustrée. (S2). la figure, les figures, l'exemple figuré. (S3). l'image, à l'image, la scène décrite, description, représentée. (S4). photographe, photo, plat, négatif, diapositive, la photographie immobile, la photographie, à la photographie, photographiant, photographié. (S5). l'image, à l'image les résultats, images. (S6). conception graphique, concepteur, graphiques, le graphique, une image graphique.
< h4>Group 5 - écriture, lecture, et publishing
(S1). les auteurs, la meilleure autorité, autorités, l'auteur, pour écrire un texte, autorisent, autorisent (S2). l'auteur, auteurs, le bloc de l'auteur, écriture, écrivent, préparent, elle a écrit, les règles écrites, unwritable, non écrites, règles pour des auteurs. (S3). le contenu, titre, titre, abstrait, sommaire, introduction, méthodes, discussion, conclusion, annexe, reconnaissance, reconnaissances, apostille, référence de livre, référence de journal, références, bibliographie, a cité des travaux. (S4). l'index, sur l'index, classé. (S5). les pages, paginations, numéro de page, paginent. (S6). article, papier, manuscrit, manuscrit, première ébauche, projet définitif, la preuve de l'imprimeur. (S7). la publication, éditeur, éditeurs, éditent, éditant, un auteur édité, pour obtenir éditée, pour obtenir imprimée (S8). disséminez, pour rapporter, publiez un rapport, le rapport, circulez un article (S9). assistances, assistances. (S10). livre, festschrift, bulletin, journal, magasin, monographie, bulletin, annales, série, gazette, chronicle, feuillet. (S11). lecteur, lecteurs, pour lire, lisant, il a lu cela, lisible, illisible. (S12). l'imprimante, pour imprimer, la copie, imprimant, a imprimé, imprimable, unprintable. (S13). le support de copyright, copyright, au copywrite, copywrited. (S14). support de propriété intellectuelle, propriété intellectuelle, droites de propriété intellectuelle.
|
|
|
|
|
  |
|
