 |
|
The Research Cooperative has now been upgraded to a new site hosted by the social networking company, Ning.
Our new site is located here:
http://cooperative.ning.com/
The new site offers greater security and better services for our members. Please visit and see!
|
|
|
|
|
|
There are currently, 5 guest(s) and 0 member(s) that are online.
You are Anonymous user. For full and free access to our forums, register here. here. |
|
|
|
| |
 |
|
Spanish word list, on academic research and writing
|
|  |
|
| Posted by Peter on Sunday, February 03 @ 21:20:25 EST
|
|
|
|
|
 For original article on the semantic field of academic research and writing, see here.
The following machine translation, from English to Spanish, was provided by google.com on 5. February 2002.
The word list has also been translated into German and French.
< h4>Group 1 -investigación académico/h4 >
(S1). el académico, académico, academia, investigación académica. (S2). erudito, beca, de estudiante, escolástica. (S3). científico, ciencia, científica. (S4). estudiante, el estudio, estudiar, el estudiar, estudiado, estudioso. (S5). investigador, la investigación, a la investigación, investigado, investigando. (S6). el investigador, investigación, investiga, investigado. (S7). el profesor, enseñanza, enseñó. (S8). principiante, ella aprendió, aprendiendo, una observación docta. (S9). la experiencia, a la experiencia, él experimentó, un hombre experimentado. - -/
< h4>Group 2 - la revisión
(S1). el redactor, el corregir, corregir, corrigiendo, corrigió, editorial, redactores, edición. (S2). redacte, redacción, redactory, redactada. (S3). reformule, él reformuló la declaración, rephrasable. (S4). revisor, la revisión, la revisión, a la revisión, repasando, revisión, revisada. (S5). repita, vuelva a trabajar, reformule. (S6). rewriter, la reescritura, reescribir, reescrito, reescribible. (S7). inspector, el cheque, comprobar, ella comprueba, comprobando, comprobada. (S8). comentator, el comentario, comentar, comentado, comentario (S9). copia-redactor, copia-corregir. (S10). el copia-lector, copia-leyo'. (S11). corrector, la corrección, corregir, la palabra correcta, corregido, uncorrectable. (S12). cepille para arriba, cepille -para arriba, ella cepilló encima de mi artículo. (S13). pulidor, pulir para arriba, el pulimento para arriba, escritura pulida. (S14). el corrector de pruebas, corrector de pruebas, la prueba de la impresora, corregida, corrigió. (S15). critique, crítico, crítica, crítica constructiva. - -/
< h4>Group 3 - traduciendo e interpretación
(S1). el traductor, traductores, la traducción, la traducción de esta palabra, traduce, traduciendo, ella tradujo para mí, la palabra traducida, untranslatable. (S2). el intérprete, intérpretes, interpretación, interpreta, él interpretó para mí, la palabra interpretada, uninterpretable. - -/
< h4>Group 4 - ilustración
(S1). el ilustrador, ilustradores, la mejor ilustración, ilustraciones, ilustra, el ilustrar, ilustrado. (S2). la figura, las figuras, el ejemplo calculado. (S3). el cuadro, al cuadro, la escena representada, pintura, representaron. (S4). el fotógrafo, foto, placa, negativa, diapositive, la fotografía inmóvil, la fotografía, a la fotografía, fotografiando, fotografió. (S5). la imagen, a la imagen los resultados, imágenes. (S6). diseño gráfico, diseñador gráfico, gráficos, el gráfico, una imagen gráfica. - -/
< h4>Group 5 - escritura y la publicación
(S1). los autores, la mejor autoridad, autoridades, el autor, ser autor de un texto, autorizan, autorizan. (S2). el escritor, escritores, bloque del escritor, escritura, escribe, ella escribió, escrito, unwritable. (S3). el contenido, título, título, extracto, resumen, introducción, métodos, discusión, conclusión, apéndice, reconocimiento, reconocimientos, referencias, bibliografía, citó trabajos. (S4). el índice, al índice, puso en un índice. (S5). las páginas, paginaciones, página, paginan. (S6). artículo, papel, manuscrito, escritura, primer bosquejo, bosquejo final, prueba de la impresora. (S7). la publicación, editor, editores, publica, publicando, un autor publicado. (S8). relaciones públicas, banda, el público. (S9). audiencias, audiencias. (S10). libro, diario, compartimiento, monografía, boletín de noticias, serie, prospecto. (S11). lector, lectores, leer, leyendo, él leyó eso, legible, ilegible. (S12). la impresora, imprimir, la impresión, imprimiendo, imprimió, imprimible, unprintable. (S13). el sostenedor del copyright, el copyright, al copywrite, copywrited. (S14). sostenedor de la característica intelectual, característica intelectual, las derechas de característica intelectual.
|
|
|
|
|
  |
|
